Warner Bros. and Niantic have revealed the first glimpse of gameplay in Harry Potter: Wizards Unite